Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bir işin aslını araştırmak

  • 1 Grund

    Grund <- (e) s> [grʊnt] m
    1) ( Erdboden) arazi;
    \Grund und Boden arsa;
    jdn in \Grund und Boden reden birinin lafını ağzına tıkamak;
    sich in \Grund und Boden schämen yerin dibine geçmek
    2) ( eines Gewässers) dip;
    auf \Grund laufen karaya oturmak;
    im \Grunde ( genommen) aslında, esasen;
    zu \Grunde gehen batmak, mahvolmak;
    etw dat auf den \Grund gehen bir işin aslını araştırmak;
    jdn/etw zu \Grunde richten bir kimseyi/şeyi mahvetmek
    3) ( Grundlage) temel, esas, zemin, taban;
    den \Grund zu etw dat legen bir şeyin temelini atmak, bir şeye zemin oluşturmak;
    von \Grund auf temelinden;
    etw zu \Grunde legen bir şeyi esas almak;
    zu \Grunde liegen esas olmak
    2. <-(e) s, Gründe> [grʊnt, pl 'grʏndə] m; ( Ursache) neden, sebep;
    es besteht kein \Grund zur Klage yakınmak için hiçbir neden yok;
    aus gesundheitlichen Gründen sağlık nedeniyle;
    ohne \Grund nedenli nedensiz, neden olmadan, sebepli sebepsiz, sebep olmaksızın;
    ohne jeden \Grund hiç yoktan, hiçbir sebep yokken;
    auf \Grund von dayanarak, müsteniden; ( wegen) nedeniyle, sebebiyle, yüzünden, dolayısıyla;
    strafmildernde Gründe hafifletici sebepler

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Grund

  • 2 asıl

    I s <- slı>
    1) ( kopya karşıtı) Original nt; ( belge için) Urschrift f
    2) ( köken) Ursprung m; ( kaynak) Herkunft f
    3) ( gerçeklik) Authentizität f; ( hakikat)
    bu haberin aslı yok diese Nachricht ist nicht wahr
    bir işin aslını araştırmak etw auf den Grund gehen
    4) ( soy) Abstammung f
    II adj
    1) eigentlich; ( gerçek) wahr
    \asıl adı sein eigentlicher Name
    \asıl sanat budur das ist wahre Kunst
    \asıl sebep der wahre Grund
    aslı çıkmak sich als wahr herausstellen
    2) ( ana) Haupt-, Grund-
    \asıl sebep der Hauptgrund
    3) (\asıl sayı) Kardinal-

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > asıl

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»